1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Just pakitud
tõeline rahakoorem,
2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
ja see tuleb teie poole.
3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Otsige üles "Rodgers".
veoauto külg.
4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Ärge unustage minu
osa tehingust.
5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(VEOKAUTO SORV SUUNAB)
6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(REHVID NIISUVAD)
7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(VEOKAUTO SORV SUUNAB)
8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(REHVID NIISUVAD)
9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(PÖÖREMOOTOR)
10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(REHVID NIISUVAD)
11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Kurat!
12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Tuunikala valgel,
pole koorikut, eks?
13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
ma ei tea.
Kuidas on?
14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Iga päev eest
viimased kolm nädalat
15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
sa oled siia sisse tulnud ja oledki
küsinud, kuidas tuunikalaga läheb.
16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Eile oli jube,
see oli eelmisel päeval nõme.
17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
Ja arvake ära?
See pole muutunud.
18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Ma võtan tuunikala.
19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Kas pole koorikut?
Ei mingit koorikut.
20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Aitäh.
21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(MOOTORI VIRISES)
22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Räägi minuga, Jesse.
23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
See ei tööta, vend.
24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
See on teie kütusekaart.
Sellel on vastik auk.
25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Sellepärast sa oled
mahalaadimine kolmandas.
26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Ma ütlesin, et see oli kolmas.
27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Ole vait. Ma pikendaksin
pihusti impulss
28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
veel millisekund,
29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
ja lihtsalt häälesta NOS
taimer, jooksed üheksa.
30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Mis selle lolliga lahti on?
Mis ta on, võileivahull?
31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Ei, V. Ta ei ole
siin toidu pärast, koer.
32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Lõdvestu, vennas.
33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Ta lihtsalt lingutab
osad Harryle, mees.
34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Ma tean, mida ta lingutab.
35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Ta püüab saada
Mia pükstes, koer.
36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Mis lahti, poisid?
37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Kuidas sul läheb, Mia?
38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Kuidas elad, tüdruk?
39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hei!
Tere, Dom.
40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Tahad midagi
juua?
41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Ta on ilus.
42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Mulle meeldib tema soeng.
43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vince.
44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince!
45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Mida?
46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Sa näed hea välja.
48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Noh, suur tänu, Mia.
Kohtumiseni homme.
49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Muidugi.
50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Homme?
51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Ma armastan seda osa.
52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Oh!
53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Proovi Fatburgerit
edaspidi.
54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Võite hankida endale topeltjuustu
friikartulitega 2,95 dollarit, pede.
55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Mulle meeldib siin tuunikala.
56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Jama, sitapea.
57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Kellelegi ei meeldi
tuunikala siin.
58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Jah, ma tean.
59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!
60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Kas saaksid
seal väljas, palun?
61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Mul on sellest jamast kõrini!
62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Ma ei tee nalja, Dom!
Mine sealt välja!
63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Mida sa panid
selles võileivas?
64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
See on tõesti naljakas.
65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
Ühiselamu!
66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Hea küll.
67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hei, mees,
ta oli mu näos.
68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Ma olen su näos.
69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Lõdvestu! Ärge suruge seda!
Sa teed mulle häbi!
70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Mine sinna!
71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Mida sa teed?
72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, anna mulle rahakott.
73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Helid
nagu sarimõrvari nimi.
74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Kas sa oled see?
Ei, mees.
75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Ära tule
jälle siinkandis.
76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hei, mees, tead
see on jama.
77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Sa töötad Harry heaks, eks?
78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Jah, ma just alustasin.
79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Sind just vallandati.
80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Tere, Dominic, ma hindan
mida sa suures plaanis tegid.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, ma olen sulle võlgu.
82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, sa ajad sassi
minu äriga.
83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Kui Dominic sõidab,
ta on kuldne.
84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Lapsed voolavad siia,
nad tahavad kõike, mis tal on,
85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
iga etenduse osa,
ja nad maksavad sularahas!
86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Mida Dominic ütles?
87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Sa ei taha teada.
88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Mida Dominic ütles?
89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Ta tahab sind
siit minema.
90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Ta tahab mind siit minema?
91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Jah!
92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
Ja mida sa tegid
ütle Domile?
93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
Mis sa arvad
ma ütlesin?
94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Ütlesin talle head abi
on raske leida.
95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hei)'-
96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Lõdvestu.
97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Ma vajan NOS-i.
Ma vajan NOS-i.
98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Ei.
99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Minu auto hind oli 140
miili tunnis täna hommikul.
100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amatöörid mitte
kasutada dilämmastikoksiidi.
101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Ma olen teed näinud
sa sõidad.
102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Sul on raske jalg.
103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Sa lööd õhku
ennast tükkideks.
104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Mul on ühte neist vaja.
Üks suurematest.
105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Tegelikult ei,
teeme kahekesi.
106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
Ja Harry, ma vajan seda
tänaseks õhtuks.
107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Mängija, oota,
pea vastu.
108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Vaata seda lumememme
siin, mees.
109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Magus sõit.
110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Mida sa jooksed
seal all, mees?
111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Sa teed mind
raskel teel teada saada?
112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Kurat, jah.
113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Sa julged. Sa julged.
Nad kutsuvad mind Hektoriks.
114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Mul on ka perekonnanimi, aga
Ma ei saa seda hääldada, nii et...
115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.
116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Jah, tüüpiline
valge poisi nimi.
117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Tead ju küll
mida ma räägin?
118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Kas näete seda seal?
119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
See on minu oma.
See on minu laps.
120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Aga ma ei lõika
ta on täna õhtul lahti.
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Miks mitte? Sest ma olen
läheb seaduslikult, kallis.
122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Püüab saada
NIRA ringrajal.
123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Kas sa kuulsid sellest?
Kurat, jah.
124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Jah, jah. Niisiis, mis on
koos sinuga, mees?
125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
Ma lihtsalt ootan
Toretto jaoks.
126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Kurat. Parem saada
rivis. See on sinu?
127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Jah, ma seisan
selle kõrval.
128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
See on naljakas.
129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Tead, Edwin juhtub
mõningaid asju teada.
130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
Ja üks asjadest
Edwin teab, et on
131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
see pole nii sinul
seisa oma auto juures,
132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
nii sa võistled
sinu auto.
133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Õppige parem seda.
134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(MOOTORID MÖIREVAD)
135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Kurat. Siit nad tulevad.
See on sisse lülitatud.
136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.
137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Tere, Dom, kuidas sul läheb?
Tere, Gimel.
138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Mis sa oled olnud
teed? Jooga?
139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Oh, sa tegid?
Muidugi sa tegid.
140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Tere, mina olen Monica. Tore tutvuda.
Monica.
141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(NIITSE)
142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Ma tunnen skansi lõhna.
143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Miks mitte teie, tüdrukud
lihtsalt pakkige see kokku
144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
enne kui ma lahkun
turvise jäljed teie näol?
145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
okei)'-
146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, ma just rääkisin.
147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Jah, mida iganes.
148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
Olgu. Hektor.
149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Jah. Mis lahti, mees?
150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Oi, mis lahti? Edwin.
151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Kuidas meil läheb
seda täna õhtul?
152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Üks võistlus, sisseost $2000.
153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Võitja võtab kõik.
154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, sa saad
hoidke sularaha.
155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Miks Hector?
156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Sest ta on selleks liiga aeglane
raha ära, mees.
157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Olgu, palju õnne, poisid.
158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hei, oota, oota.
159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Mul ei ole sularaha, aga mul on
too roosa slepp mu autole.
160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hei, sa lihtsalt ei saa ringi ronida
Aliga, sest arvad, et poksid.
161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Ta teab, et ma oskan poksida.
162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Nii et kontrollige seda,
see on selline.
163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Mina kaotan, võitja võtab
minu auto, puhas ja puhas.
164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Aga kui ma võidan, võtan raha,
ja austan.
165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Respekt.
166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Mõnele inimesele,
see on tähtsam.
167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
See on sinu auto?
168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(KÕIK HÜJUVAD)
169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Ma näen
jaheda õhu sisselaskeava.
170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Sellel on NOS-i udusüsteem
ja T4 Turbo, Dominic.
171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Ma näen AIC-d
kontroll seal.
172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Sellel on otseport
lämmastiku süstimine.
173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Jah, ja iseseisev
kütuse juhtimissüsteem.
174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Pole paha viis
kulutada 10 000 dollarit.
175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Kas sa näed seda jama?
176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Tal on seal piisavalt NOS-i
end õhku lasta, punkt.
177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Jah.
178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Mida sa siis ütled?
Kas ma olen seda väärt?
179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Me ei tea veel.
180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Aga sa oled sees.
Lähme.
181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Mida kuradit
toimub siinkandis?
182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
Tänav on suletud, pitsapoiss.
183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Otsige teine kodutee.
184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Neetud tänavavõidusõitjad.
185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
DISPETŠER: (RAADIOS)
Kood 3. Pinge on suur.
186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
Nad on tänava blokeerinud.
187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(HÜÜB)
188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
(TEHNOMUUSIKA MÄNGIMINE)
189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,
190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
see on sinu,
kas võidad või kaotad.
191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Aga kui sa võidad,
saad ta ka kätte.
192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(RÕISTUS)
193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Sa võidad.
194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Ma võidan.
195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(SOSIB)
197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
DISPETŠER: saime teate
mõrv 187 Barabian Liquorsis.
198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Sain Glendale'is 187.
199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Võmmid on selle üle, mees.
Meil on hea veeretada.
200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
Ma kordan, hea veeretada.
201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Hea küll.
Võistleme!
202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Õige.
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MOOTORID PÖÖRDEVAD)
204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Mine!
205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Kurat, jah!
206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Kurat, see mees on kiire.
207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
Lähme! Ménage é!
208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(PIIRUS)
209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(SOSIB)
210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Ei!
211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monica!
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(PIIRUS)
213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Ole vait!
214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(KLÕKS)
215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(NURISTAMINE)
216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(HÜHELDAMINE)
217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
MEES: Lähme nüüd, kullake!
218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
TÜDRUK: Jah!
219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Siin on see, mida sa tahad,
siinsamas.
220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Olgu see.
221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Mu õde hoiab
raha. Arvestage seda.
222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Mina ja mu karikas.
223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hei, hei, Monica.
Mis toimub, kallis?
224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Mis su probleem on, neeger?
225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Sa ei võitnud.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(BOOING)
227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Persse siis!
228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Kas see oli lõbus?
229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
MEES: Siin on probleem,
ah, semu?
230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(KÕIK HÜJUVAD)
231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
Mis sa oled
naeratades?
232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Kutt, ma sain sind peaaegu kätte.
233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(KÕIK RÕUSTAVAD)
234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Peaaegu sain mind?
235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Mind pole sul kunagi olnud.
Sul pole kunagi oma autot olnud.
236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(KÕIK HÜJUVAD)
237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Vanaema nihutab, mitte topelt
haardes nagu peaks.
238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Sul on vedanud
see 100 lööki NOS-i
239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
keevisõmblusi ei puhunud
sissevõtmise kohta.
240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
MEES 1: Hea töö!
241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Peaaegu mul oli?
242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
MEES 1: Ma ei tea, mees.
243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
MEES 2: Kao siit minema.
244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Nüüd mina ja hull teadlane
pean ploki lahti rebima
245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
ja asendada
kolvirõngad sa praadisid.
246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(KÕIK HÜJUVAD)
247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Küsige ükskõik milliselt võidusõitjalt,
iga tõeline võidusõitja.
248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Vahet pole, kas võidad
tolli või miili võrra.
249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Võit on võit.
250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
KÕIK: Jah!
251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
DISPETŠER: kõik saadaval
ühikut, oleme teatanud
252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
tänavavõidusõit
mööda Hawthorne...i
253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Oh, kurat! Meil on politseinikud,
võmmid, võmmid! Mine!
254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, astu autosse! Mine!
255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)
256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(AUTOALARM PIIRUB)
257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(POLITSEISIREEN NUJUB)
258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
COP: Toretto,
peatu seal!
259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
Toretto!
260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Astu sisse!
261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Sa oled viimane inimene selles
maailm, mille ilmumist ootasin.
262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Jah, ma mõtlesin
kui satuksin teie armudesse
263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
sa võid mulle lubada
hoia mu autot.
264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Sa oled minu armus, aga
sa ei hoia oma autot.
265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Sõidad nagu
sa oled seda varem teinud.
266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
mis sa oled,
roolimees?
267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Ei.
268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Kas suurendate autosid?
269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Ei, mitte kunagi.
270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Kas olete kunagi aega saanud?
271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Paar ööbijat.
Pole suurt midagi.
272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Mis saab kahest aastast
juvie's autode turgutamiseks?
273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, eks?
274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Jah, ma lasin Jesse'il profiili teha
sinust, Brian Earl Spilner.
275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Ta leiab sealt midagi
Veeb, ükskõik kelle kohta midagi.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Milleks siis jama?
277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Mis siis sinuga on?
278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Kaks aastat Lompocis.
279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Ma suren enne, kui tagasi lähen.
280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Oh, suurepärane.
281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Mida?
282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Sellest tuleb pikk perse
öö, just see.
283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Jälgi meid.
284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
ma mõtlesin
meil oli kokkulepe.
285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Hoia eemale,
hoian eemale.
286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Kõik jäävad õnnelikuks.
287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Me eksisime ära, Johnny.
288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Mida sa minust tahad
sulle öelda?
289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Kes on "meie"?
290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Minu uus mehaanik.
Brian, kohtu Johnny Traniga.
291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Mees maonahast pükstes,
see on tema nõbu Lance.
292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Nii et millal sa annad mulle a
tulistas selle sinu Honda 2000 pihta?
293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
See on sinu sõit?
294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Oli küll. See on nüüd tema.
295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Ei, ei ole.
Ma ei ole saatmist vastu võtnud.
296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Siis pole see kellegi auto.
297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Keegi pani sisse
mutrivõtme aeg.
298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Mis sa arvad, Lance?
299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
See on hämmastav masin.
300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Jah, tõesti.
301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Lähme.
302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Näeme sisse
kõrbes järgmisel kuul.
303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Ole valmis saama
su perse sulle ulatas.
304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Jah, sa vajad rohkem
kui see jalgevahe rakett.
305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Mul on sulle midagi.
306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Mida kuradit
kas see oli kõik?
307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Pikk lugu.
Ma räägin teile hiljem.
308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Lähme siit minema.
309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(RATAD LÄHENEVAD)
310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
EI!
311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Mida kuradit
kas see oli kõik?
312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: See on pikk lugu.
313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Noh, meil on 20-miiline matk.
Huumori mind.
314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Äritehing
see läks hapuks.
315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Lisaks tegin vea
õega magamisest.
316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
(EMELIK MUUSIKA MÄNGIMINE)
317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Hoolitse.
318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Oh, Spilner.
319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Kas sa tahad õlut?
320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Jah, kindlasti.
321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Oh, kurat.
322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
MEES 1:
Sa oled kõik sees, eks?
323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
MEES 2: Vau, mees,
ta on kuum.
324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Milline neist
kas sa kasutad lämmastikku?
325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Yo.
326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Oh, Dom. Hei, mees.
Olime just umbes
327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
otsima minna
sinu jaoks, vend.
328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Kus sa olid?
329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Neid oli
massivõmmid seal.
330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Nad tulid sisse
igast suunast.
331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
See jama oli orkestreeritud.
332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
See on sinu õlu?
333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Jah, see on minu õlu.
334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Ja, Einstein.
Viige see üles.
335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Sa ei saa autot üksikasjalikult kirjeldada
kaanega.
336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Sellest ei saa isegi õigesti aru.
337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Kas sul on kõik korras?
338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Kas minuga on kõik korras?
339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
See oli lihtsalt
küsimus.
340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Oh, Dom! Miks sa
kas too siia?
341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Sest löök
hoidis mind käeraudadest eemal!
342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Ta ei jooksnud lihtsalt
tagasi kindlusesse!
343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Buster tõi mind tagasi.
344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Võite juua mis tahes pruuli, mida soovite
seni, kuni see on Corona.
345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Aitäh, mees.
346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
See on Vince'i oma,
nii et naudi seda.
347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Sina...
348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hei, vend,
kas sul on vannituba?
349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Jah, üleval.
Esimene uks paremal.
350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Tal pole kõnet
siin üleval olles.
351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Sa ei tea
see loll jama!
352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Jah, tal on õigus, Dom.
353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, oli aeg
kui ma sind ei tundnud.
354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
See oli
kolmandas klassis!
355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
KÕIK: Jah.
356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Jah, nii
mis tüdrukud siin on?
357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Sa lihtsalt nimetad seda.
Tahad minu oma?
358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Peate F sulgema...
Tahad kahte?
359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Kas sul pole midagi?
360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Sa näed natuke väsinud välja.
361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Ma arvan, et sa peaksid üles minema
ja tee mulle massaaži.
362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Vaadake kõiki meie külalisi.
363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Kuidas oleks, kui läheksime üles
ja sa teed mulle massaaži?
364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Hull lits.
365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Yo.
366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Sa tead, et oled mulle võlgu
10-sekundiline auto, eks?
367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Oeh.
368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Oh, kurat.
369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Kas sa istme ära pühkisid?
370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jeesus Kristus! Kas sa lõikaksid
see jama juba? Tule nüüd!
371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Tule, lähme
too mulle juua.
372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Tule nüüd, mees. Me olime
hakkab just läbi saama.
373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Jah.
374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Mida sa siis tahad?
375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Mida iganes,
seni kuni külm on.
376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
tead,
sa meeldid mu vennale.
377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Ta tavaliselt
ei meeldi keegi.
378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Jah, ta on
keeruline mees.
379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Jah? Aga sina?
380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Ma olen lihtsam.
381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Sa oled nõme valetaja.
382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
No ma võtan
seda komplimendiks.
383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Tekkis probleem.
384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Mis see on?
385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Teil on vaja
magama jääda.
386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
Ja sina kindlasti,
kindlasti vaja dušši.
387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Tule nüüd,
Ma viin su koju.
388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SIREEN HÄBUS)
389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
OHV:
Näidake mulle oma käsi.
390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
Väga hea.
Nüüd avage uks.
391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
Pane oma käed pea peale.
392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
Su pea taga.
393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
Näoga ettepoole
sõidukist,
394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
kõndi tagurpidi
tahapoole.
395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
Astuge kaks sammu endast paremale.
396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
Seal peatuge.
397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Mida ma tegin?
398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
COP: Ole vait.
399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Ta on puhas, Sarge.
400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Kurat! Muusa, eks
võtaks need asjad ära?
401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Ma mõtlen, kurat,
sa panid need nii tihedalt selga.
402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Mulle meeldib realism.
403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Kunagi ei tea
kes vaatab, Brian.
404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Vau. Ilus võrevoodi, seersant.
405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
See on palju toredam kui see
viimane koht, mille sa konfiskeerisid.
406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
kas pole? tead,
Eddie Fisher ehitas selle maja
407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
Elizabeth Taylori jaoks
50ndatel.
408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Näete, isegi politseinikud
on Hollywood Hollywoodis.
409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(TELEFON HELISTAB)
410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Olgu, siin ta on.
411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Värske Torettost
hot rod taevas.
412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
See oli 80 000 dollarit
sõiduk, ohvitser.
413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Oota natuke.
Räägid talle, mis juhtus?
414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Ta teab, mis juhtus.
Hei, tead mida?
415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Miks sa ei saada arvet
Johnny Tranile. Brian.
416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Kas laps annab mulle suhtumise?
417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
See ei räägi eriti hästi
politsei ja FBI suhted, Tanner.
418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Ma mõtlen, tule nüüd,
mis see on?
419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
astun uksest sisse
ja mees annab mulle...
420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Hea küll, hästi,
kõik korras. Me räägime, eks?
421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Räägime sellest.
422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, miks sa ei tee meid
neli jääga cappuccinot, palun.
423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Tule nüüd.
424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Tavaline või kofeiinivaba, Sarge?
425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Kofeiinivaba, ma arvan.
426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Neli kaaperdamist kahe peale
kuud ja meil pole midagi.
427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
DVD-mängijad ja digikaamerad
ainuüksi nende väärtus on 1,2 miljonit dollarit,
428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
mis toob kokku kogusumma
kuni 6 miljonit dollarit pluss.
429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Oleme poliitikas
nüüd sihik, Brian.
430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
Sellepärast
sa oled salajane.
431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Sa tahad seda
detektiivimärk kiiresti, poiss.
432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
Ja sa tahad
tead midagi?
433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
FBI saab aidata,
kui sa tuled meie eest läbi.
434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Mis teeb
veokijuht ütleb?
435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Ta andis meile sama MO.
436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Kolm Honda Civicut,
täppissõit,
437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
sama roheline neoonsära
šassii alt.
438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Lab ütleb, et libisemisjäljed
tuli samamoodi tagasi.
439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Mashimoto ZX rehvid.
440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Nii et me teame, et see on keegi
tänavasõidumaailmas.
441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Meie ei tee
see juhtum varsti
442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
autojuhid võtavad asja enda kätte
nende endi kätesse.
443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Ütlesin neile, et oleme lähedal.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Kas sa teed minust valetaja?
445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Vaata, mida me teame?
446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Kõik teavad seda maailma
keerleb ümber Toretto, eks?
447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Nüüd ma ei ütle
et ta on tingimata
448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
see, mis on
hüppab need veoautod,
449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
aga võin garanteerida mõlemad
sinust, et ta teab, kes on.
450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
See on lihtsalt küsimus
aega kuni võidan...
451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Tahad aega,
osta ajakiri.
452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Meil pole aega.
453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Lihtsalt võta mind
midagi, mida saan kasutada.
454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Kas Harry teeb koostööd?
455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Jah, nagu mees
teen kolm kuni viis
456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
varastatud kättesaamise eest
vara, kui ta seda ei tee.
457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Vibe missugune
kas ta saab Torettost?
458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Ta on hirmul
tema surmani,
459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
aga ta ei arva, et ta tungrauaks lööb
ka veoautod vabal ajal.
460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Ta on selleks liiga kontrollitud.
461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Oota.
462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Mitte, et ma vastu vaielda tahaks
Harry hea iseloomukohtunik,
463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
kuid Toretto tegi kõvasti aega
oleks peaaegu ühe mehe surnuks peksnud.
464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Tal on dilämmastikoksiid
veri ja gaasipaak aju jaoks.
465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Ärge keerake
selg talle.
466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Tere, Tannen
Mul on vaja teist autot.
467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Mis saab osadest
ja teenindus?
468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Hoidke seda.
469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, ma ei tea
mida sellega peale hakata.
470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Hea küll,
mis kurat see on?
471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Mis sul seal on?
472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
See on sinu auto.
473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MINU auto?
474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Ma ütlesin, et 10-sekundiline auto,
mitte 10 minuti auto.
475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
You could push this across
the finish line, or tow it.
476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Seda ei saanud isegi vedada
üle finišijoone.
477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Pole usku.
478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
I have faith in you, but this isn't
a junkyard, this is a garage.
479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hei, tõmba kapuuts.
480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Tõsta kapuuts?
481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Tõstke kapuuts üles.
482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: 2JZ mootor.
Ei jama.
483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Mees, mis tegi
ma ütlen sulle?
484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
Võtan oma
eelmine väide.
485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Tead mida?
486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
This will decimate all after
you put about $15,000 in it
487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
või rohkem, kui peame
üleöö osad Jaapanist.
488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Me paneme selle selga
minu vahekaart Harry juures.
489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Jah!
490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Ma pean sind jälle võidusõidule ajama, nii et ma
saab oma tagumikust raha teenida.
491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Siin on see showdown
kõrb nimega Rassisõda
492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
ja see ongi
kus sa seda teed.
493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Ma ütlen teile, mida. Millal
sa ei tööta Harry juures,
494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
sa töötad siin.
495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Kui te ei leia õiget tööriista
selles garaažis, hr Arizona,
496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
sa ei kuulu
auto lähedal.
497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Ta omab sind praegu.
498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Ütle mulle, mida
sa mõtled selle peale.
499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni reguleeritavad.
500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Nad päästavad meid
umbes kaks naela.
501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
Ja nad annavad meile paremat
veojõud augulöögi jaoks. Hästi?
502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Olgu, see on sinu
auto põhiskeem,
503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
ja see on peaaegu see, mida see võiks
näeb välja nagu siis, kui see on lõppenud.
504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Punane, roheline.
505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Mees, sa peaksid minema
MIT-i vms.
506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Jah, eks.
507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Ei, ma sain sellest aru...
508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Kuidas seda nimetatakse?
509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
See tähelepanuhäire...
510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
LISADA?
Jah, see jama. Jah.
511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Tead, ma olin algebras hea,
ja nagu, matemaatika ja jama.
512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Kõik muu ebaõnnestus.
513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Langes koolist välja.
514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
ma ei tea. Seal on lihtsalt
midagi mootorite kohta
515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
see rahustab mind,
tead küll.
516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Olen siit minema.
517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Tule, koer.
518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Oh, Dom.
519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, tule siia,
anna meile käsi.
520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Näib, et sul on kõik
abi, mida vajad, vend.
521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Kana oma
kuiv juba.
523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Kõik korras juba.
Ma tulen juba välja.
524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Kuidas teil läheb?
LETTY: Hea.
525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Tule siia.
526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Oota, oota.
527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Sest sa olid esimene
kõigist siin
528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
sisse jõudma, et saada
kana, sa ütled armu.
529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Tule nüüd.
530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Kallis taevane...
531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Vaim.
532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Vaim. Aitäh.
533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Aitäh
meile pakkumise eest
534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
otsepordiga
lämmastiku süstimine,
535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
nelja südamikuga vahejahutit
ja kuullaagritega turbod,
536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
ja titaanist klapivedrud.
Aitäh.
537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Aamen.
MIA: Aamen, olgu.
538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Pole paha.
Aamen.
539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Ta palvetas
autojumalatele, mees.
540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Kui ta on
mitte kõige parem...
541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Mida sa tahad?
542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Harjuta.
Aitäh, tüdruk.
543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Vaata, kes see on.
Old Coyotes 'R' Us.
544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Ma arvasin, et sa ei ole
näljane, kõrvits.
545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Tead, ma pean sööma.
546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Ta on alati näljane.
547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Olgu, istu maha.
548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Kuidas sul läheb, Mia?
549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Siin on koer.
550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Tere, Jesse,
anna see kana mulle, vennas.
551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Sööme natuke näksi, mees.
552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE: Jah.
553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Tahaks natuke
sellest kanast?
554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Kuhu sa läksid?
Kas laenutada filmi või midagi?
555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Vaja käsi
millegi muuga?
556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Ei, ma olen hea. Võite minna liituma
poisid vaatavad filmi.
557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
No näed, kokk mitte
puhas, kust ma pärit olen.
558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Jah? ma tahaks
sinna minna.
559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Tead, ma arvan
peaksime millalgi välja minema.
560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Ei, ma ei käi kohtamas
mu venna sõbrad.
561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Vau, see on nõme.
562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM on
563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Mulle meeldiks näha
see üks.
564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Ei, ma teeksin.
565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
Ma maksaksin, et näha
seda tegelikult.
566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Pese mu autot
kui valmis saad.
567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Mis see oli?
568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Ei, Mia. ma räägin
punkarile.
569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
Ja kandke oma lemmikkleiti,
sest kui olete lõpetanud
570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Ma panen su tänavale
kuhu sa kuulud, kullake.
571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(MIKROLAINEPIIRUS)
572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Kas see asi on katki?
573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Mis viga
selle asjaga?
574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, mis see Kuuba restoran oli
tahtsid mind enda juurde viia?
575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
See, millel on
picadillo ja...
576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Väikesed punased küünlad,
puidust laud?
577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Jah, jahubanaan ka.
Jah.
578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Toit igal pool.
Kuidas seda kutsuti?
579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Jah, see on kõik.
580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Jah.
Õige.
581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Noh, saate
vii mind sinna.
582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Reede õhtul kell 10.00.
Kas see on teile hea?
583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Jah, see on ideaalne.
Hea.
584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Popkorni pole?
585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Tee ise
kuradi popkorn!
586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
Hea küll.
Nüüd on see parkimisteenus.
587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Mis lahti, koer?
588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Suurepärane, vend.
Tule sisse, mees.
589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Kontrollige, see on teie oma.
590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Kurat. Mis meil siin on?
591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Palkasid uue abi, ah?
592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Ära isegi mõtle sellele.
593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Hea küll, niimoodi?
Mis lahti, Hector?
594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Mis lahti, Brian?
Kuidas sa end tunned, mees?
595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Päris hea.
596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Niisiis, mis lahti on?
Mida sa vajad?
597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Mis lahti, mees?
Mul on vaja, et sa mind ühendaksid.
598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Kolm kõigest.
Tegin nimekirja.
599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Miks sa ei vaata
et läbi.
600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Millal on vaja
selle kraami poolt?
601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Homme, täna, kohe.
602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Õige.
603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Tule nüüd, mees, valged poisid
töötavad kiiresti, kas pole?
604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(HISPAANIA KEELES RÄÄKEL)
605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
See on õige.
606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hei, sa ütlesid, et vajad
kolm kogu sellest kraamist?
607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HEKTOR: Jah,
kolm kõigest.
608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Mis sa arvad
selle kohta?
609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Vaadake seda.
610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(SAMMUD KLAKSUB)
611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(NURISTAMINE)
612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Ta oigab nagu politseinik.
613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, see on üks
nendest aegadest
614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
kui sa pead olema väga
selge, mida sa ütled.
615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Noogutage, kui saate minust aru.
616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Nooguta!
617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Istuge.
618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Ütle mulle, mida kuradit
sa teed siin all.
619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Oh, kurat. Mida ma teen?
620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
laama
621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
ma ei...
622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Ma võlgnen sulle 10-sekundilise auto.
623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(HÜHELDAMINE)
624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Ja millest see räägib,
625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
see on Race Warsi kohta.
626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Ma just läksin sinna sisse ja
Hector jookseb
627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
kolm Honda Civicut
Spoon mootoritega.
628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Ja kõigele lisaks,
ta tuli just Harry juurde
629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
ja ta tellis kolm
T66 turbo, NOS-iga,
630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
ja MoTeC-süsteemi väljalasketoru.
631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Mida sa siis räägid?
632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Sa lähed ringi ja
kontrollige kõigi jama,
633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
üks garaaž teise järel?
634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Jah.
635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Sest, Dom, tead,
636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Ma ei saa jälle kaotada.
637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: Ta on politseinik.
638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
Ta on politseinik!
639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
Sa oled politseinik?
640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Lähme
väikeseks sõiduks.
641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE: Kõndige!
642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Hea küll, poiss,
seisad valvel.
643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Oh, Dominic.
644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Mootoreid pole.
645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Mida nad plaanivad
võidusõidul?
646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Lootused ja unistused?
647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Ma ei tea, aga mina
tean, et nad on salakavalad kui pask
648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
ja neil on piisavalt raha
midagi osta.
649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(TELEFON HELISTAB)
650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Mida, Jess?
651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, meil on hundikari.
652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
See on Johnny Tran ja ta on
tuleb teile väga kiiresti!
653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Hea küll, saime
ettevõte. Spilner!
654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Tule nüüd.
655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Liiguta!
656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Las ma küsin sinult
küsimus, Ted.
657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Kas näete
midagi siin valesti?
658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Ei.
659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Meil pole mootoreid,
kas meie?
660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Ei!
661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Kas meie?
Ei!
662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Kas meie?
Ei!
663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Paar Nissan SR20
mootorid tõmbavad lisatasu
664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
nädal enne
Rassisõjad, ah?
665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Jah, ilmselt.
666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Sa oled tark tara, Ted.
Võib-olla liiga tark.
667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
Mis sa oled
tunned, Lance?
668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 kaal?
669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 kaal?
670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 kaal kõlab hästi.
671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED uriseb)
672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Kus nad on, Ted?
Kus nad on?
673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Aitab!
Kus nad on?
674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Nad on laos.
675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Nad on sees
ladu, mees!
676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED GRUNTING)
677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED köhib)
678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, suudle mu kingi?
679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Lähme võtame
meie mootorid.
680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Minu ülemused lendavad DC-st.
ülehomme.
681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Ma tahan midagi näidata.
682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Nüüd on meil
ülemine ešeloni tara
683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
määrdevoolikuga
suu, automaatrelvad,
684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
jope täis priorite igal
üks neist Aasia punkaritest,
685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
garaaž täis DVD-mängijaid ja
üldiselt psühhootiline käitumine.
686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Nüüd ütle mulle, miks me ei peaks
liikuge kohe Johnny Traniga
687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
ja vaata, kus me oleme
kui tolm settib.
688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Sest kõik
meil on käitumine.
689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Las ma lihtsalt saan
mõned rasked tõendid,
690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
sest mis meil praegu on
on lihtsalt kaudne...
691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
See, mis meil on, on
tõenäoline põhjus.
692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
Ja rekkamehed
end relvastades
693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
mõnele heale vanamoelisele
valvas kaos.
694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Räägi meile Hectorist, Brian.
695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Oh, latiinod
odarelvadega.
696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Anna mulle puhkust.
697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Ei, Hector töötab endiselt
autode mootoritel,
698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
aga rehvid ei sobi.
699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Kas keegi annaks mulle sigareti?
Too talle sigaret.
700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Ära saa teda
sigaret.
701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Ma arvasin, et sa lõpetasid.
Jah, ma loobusin.
702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Anna mulle lihtsalt sigaret.
Too talle sigaret.
703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
Ei!
704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Räägi mulle Torettost.
705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Noh, ma ütlesin sulle, ma arvan
ta on selleks liiga kontrollitud.
706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Ma mõtlen, mida?
707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Kas kavatsete poolveokitega enesetapu teha?
Mitte mingil juhul.
708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Ma mõtlen, võib-olla
tema sõber Vince,
709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
aga ta on liiga loll
et see ära tõmmata.
710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Ma arvan, et õe oma
nägemise hägustamine.
711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Mida sa ütlesid?
Ma ei süüdista sind.
712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Ma jääksin tema valve alla
fotod ka, sõber.
713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(NURISTAMINE)
714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Koputage see ära!
715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Mis, kas sa lähed
Kas on minu päritolu, Brian?
716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Kas olete lugenud
Toretto toimik viimasel ajal?
717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Jah, ma jätsin pähe
seda faili.
718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Jah, lugege uuesti.
719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Ei, parem veel,
vaadake neid.
720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Pidage meeles, et ma rääkisin teile sellest
mees, kes ta peaaegu surnuks peksis?
721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto tegi seda koos a
kolmveerandtolline pöördemomendi mutrivõti.
722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
Ta on modell
enesekontrollist.
723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Mul on veel paar päeva vaja.
724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Mul on veel paar päeva vaja.
725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Siin on TR7
kuullaagri uuendamisega.
726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Siin on TR7
kuullaagri uuendamisega.
727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Mida see teeb on,
see saab...
728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
See läheb pooli
päris kiiresti üles.
729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Sain selle paika
24 eest...
730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Jah.
731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, sa said
suured plaanid täna õhtul?
732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Jah, me läheme
välja õhtusöögile.
733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Sa murrad ta südame,
Ma murran su kaela.
734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Seda ei juhtu.
735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
Ma tahan näidata
sulle midagi.
736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Vau.
737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Mina ja mu isa ehitasime ta.
738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Üheksasada hobust
Detroidi lihastest.
739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
See on metsaline.
740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Tea mida
ta jooksis Palmdale'is?
741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Ei. Mida ta jooksis?
742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Üheksa sekundit.
743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Jumal.
744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Mu isa sõitis.
745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Nii palju pöördemomenti, šassii
joonelt tulles väänatud.
746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Vaevalt hoidis teda
rajal.
747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Niisiis, mis on
sinu parim aeg?
748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Ma pole teda kunagi sõitnud.
749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Miks mitte?
750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
See hirmutab
kurat minust.
751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
See on minu isa.
752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Ta oli tulemas
pro stock autode ringrajal.
753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Hooaja viimane võistlus.
754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Kutt nimega Kenny Linder tuli kohale
seestpoolt viimasel pöördel.
755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Ta lõikas kaitseraua kinni ja pani
ta seina 120.
756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
ma vaatasin
mu isa põles surnuks.
757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
tuli meelde
kuuldes teda karjuma.
758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Aga rahvas
need olid seal öeldud
759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
et ta oli surnud
enne kui tankid õhku läksid.
760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Nad ütlesid, et see olen mina
kes karjus.
761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Ma nägin Linderit
umbes nädal hiljem.
762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Mul oli mutrivõti.
763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
Ja ma lõin teda, aga ma ei löönud
kavatsen teda jätkuvalt lüüa,
764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
aga selleks ajaks, kui ma lõpetasin,
Ma ei saanud oma kätt tõsta.
765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
Ta on korrapidaja
keskkoolis.
766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Tuleb bussiga sõita
iga päev tööle.
767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
Ja nad keelasid mu ära
rööbastelt kogu eluks.
768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Ma elan oma elu
veerand miili korraga.
769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Mitte miski muu pole oluline, mitte
hüpoteek, mitte pood,
770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
mitte minu meeskond
ja kogu nende jama.
771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Nende 10 sekundi jooksul
või vähem
772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
ma olen vaba.
773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Kuidas siis ikkagi on,
et jõuk tekkis?
774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: Mida?
BRIAN: Gäng.
775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
Gäng?
776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Ei, nad ei helista
ise kamp.
777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
No mis nad teevad
siis endale helistada?
778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Nad on meeskond.
779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Nad kutsuvad ennast
meeskond.
780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Hea küll, kuidas siis on
et meeskond tekkis?
781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Noh, see on
terve hulk ajalugu.
782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Noh, mul on aega.
783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
okei)'-
784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince kasvas üles
minu vennaga.
785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Tegelikult ta ei teinud seda kunagi
kasvage suureks, nagu võite öelda,
786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
aga nad olid
sõbrad kui lapsed.
787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
Ja Letty, ta lihtsalt...
Ta elas tänaval.
788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Alati aga autodesse.
789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Sellest ajast, kui ta oli
nagu 10 aastat vana.
790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Nii et loomulikult, tead, mu
vend oli alati tema tähelepanu pööranud.
791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
Ja siis sai ta 16...
792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
Ja siis tal oli
Domi tähelepanu.
793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Jah. Jah, see on naljakas
kuidas see töötab, kas pole?
794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Jah.
795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Kuidas Jesse sobib
kogu asjasse?
796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jesse?
797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Noh, Jesse ja Leon lihtsalt
nagu ilmus ühel õhtul
798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
ja pole kunagi lahkunud.
799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Noh, see on lihtsalt minu viis
vend on aga, tead?
800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom on nagu...
801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Ta on nagu gravitatsioon.
802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Tead, kõik
lihtsalt tõmmatakse tema poole.
803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Isegi sina.
804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.
805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Ei.
806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Ei.
807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
Ainuke asi, mis
tõmbas mind sisse, olid sina.
808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Oma sõbraks olemine
vend on lihtsalt boonus.
809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
See on hea. See on...
810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
See on hea. Tore on tulla
kõigepealt aeg-ajalt.
811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Kas soovite sõita?
812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(AUTO SUUR PUUDUB)
813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(MOBILTELEFON HELISEB)
814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Jah.
815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
TANNER: Kaaperdajad
on uuesti tabanud.
816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
Bilkins on teinud
tema otsus.
817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
Me jätkame Johnny Traniga
ja tema poisid kell 17.00.
818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
Kui te ei ütle teisiti.
819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
Kui nõustute,
lihtsalt ütle jah.
820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Jah.
Kes see on?
821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
See on lihtsalt vale number.
822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Tere.
823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(KUULDATU)
824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Jah, söör.
Jah. Ma tean, aga...
825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Jah. Jah.
Jah. Jah, härra.
826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Jah, sain aru.
827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
DVD-mängijad olid
ostetud legaalselt.
828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Kõik, mis meil on
Trans ja firma
829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
on paar
madalad renditasud relvade eest
830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
ja mõned silmapaistvad
kiiruseületamise piletid.
831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Niisiis, nad on väljas.
832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Jah. Isa päästis
nad välja.
833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Kas see on selline
intelligentsusest
834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
võin sinult oodata,
O'Conner?
835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Sa paned
see minu peal?
836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Ma võin selle selga panna
keda ma tahan, poiss.
837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Töö eelised.
838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Ei, sa ei saa kuidagi olla
panen selle mulle peale...
839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Ei, oota natuke.
Oota natuke.
840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Las ma ütlen teile.
841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Mind ei huvita, kui sa pead
kellelegi relv pähe panema
842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
ja puhu oma kate õhku
kildudeks.
843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Sul on 36 tundi
selle päti murdma
844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
või tahad olla
mõeldes teisele karjäärile.
845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
See on Toretto, Brian.
846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
See on alati olnud Toretto.
847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran ja Hector on...
848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Need on lihtsalt suitsud.
849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
No ma tean
sa oled mulle valetanud.
850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Minu küsimus on selline, on
sa valetasid endale
851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
sest sa ei saa
näed Miast mööda?
852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Ta ei lähe tagasi
vanglasse.
853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Noh, see on valik
ta peab hakkama saama.
854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Seal on igasuguseid
perekonnast, Brian.
855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
Ja see on valik
sa pead tegema.
856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Oled valmis
selle eest, Jumpy?
857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(PÖÖREMOOTOR)
858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(NAERAB)
859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Jah!
860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Kena auto. Mis on
jaemüük ühel neist?
861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Rohkem kui suudad
lubada, sõber. Ferrari.
862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MEES PÖÖRDEV MOOTOR)
863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Suitseta teda.
864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Mis siis lahti, Brian?
865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Ei midagi, mees, mul on kõik korras.
866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Tule nüüd. Ilmselgelt
midagi on lahti.
867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Vaata, mul on head päevad
ja mul on oma halvad päevad,
868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
täpselt nagu keegi teine.
869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, ära kaota
see sinu lahe.
870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
See on teie söögipilet.
871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Minu söögipilet? Mida, ma ei saa
maksan oma krevettide eest?
872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Sain krevetid.
873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Ei, näe, see on üks asi
mina, Dom, sa ei saa aru.
874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Ma ei vaja jaotuslehti.
Ma ei võta jaotuslehti.
875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
teenin oma tee,
igal sammul.
876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Peab lihtsalt midagi tegema
ekstra küljel, nagu sina.
877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
mida sa mõtled,
nagu mina?
878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Mis see peaks olema
tähendada?
879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Seda ma mõtlengi.
880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Mida see teeb
tähendab "nagu mina"?
881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Ära proovi...
882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Ma ei ole loll, eks? I
tea, et põrgusse pole pääsu
883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
sa maksid kogu selle jama eest
sa jäid kapoti alla...
884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Ma tean, et põrgusse pole pääsu
sa maksid kogu selle jama eest
885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
see on kapoti all
nendest autodest,
886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
häälestusi tehes
ja toidukaupade müük.
887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Nüüd, mis iganes sa ka poleks
sisse, ma tahan ka selles osaleda.
888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
No mis see on?
889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Lugege seda.
890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Milleks see mõeldud on?
891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
See on juhised
892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
võidusõidusõdadele.
893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Vaatame, kuidas sul läheb,
894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
siis räägime.
895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Kuidas läheb, vennas?
Mis lahti, mees?
896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Tere tulemast Race Warsi.
897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Suurepärane. Suur tänu.
898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
MEES: Beebi. Hei, kallis.
899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Sa peaksid olema
kõrvalt vaadates.
900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Ma ei tahaks ühtegi saada
kurnatus sellel ilusal näol.
901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Kuidas oleks, kui paned oma raha
kus su suu on?
902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Noh, kuidas ma sinuga rassin
selle armsa perse pärast?
903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Tahad perset, miks mitte
tabas Hollywood Boulevardi?
904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Tahad adrenaliinilaksu,
sellest saab kaks suurt.
905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Siinsamas. Kohe praegu.
Mis sellest saab?
906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Sa said aru.
907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
(LAULMINE)
Veel üks hammustab tolmut
908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Tule nüüd. Mis sul on?
Mis sul on?
909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Kohtumiseni.
910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL üles?
911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hei, mis lahti, Jesse?
912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
Mis sul on
sinu käes?
913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Roosa maha viskamine
libisema, nagu sina.
914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Milleks roosa libisemine?
Jetta?
915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Jah.
916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Sa ei saa kihla vedada
su isa auto.
917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Kõik on korras.
Ma ei kaota.
918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
See loll jookseb
Honda 2000. Ma võidan.
919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Nii mina ja mu isa
saab kokku veereda
920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
kui ta välja tuleb
vanglast. Kõik on hästi.
921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Noh, nad viskavad ta paremale
tagasi vanglasse pärast seda, kui ta su tapab.
922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Oh, kurat. Olen üleval.
923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Sa kujutad võitu ette.
924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hei, kujuta ette
võit, Jesse.
925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
ma olen tõsine. Sa pead
kuula mind, mees.
926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Kellega sa kihutad?
927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, ära tee seda.
928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Vean kihla, et tal on rohkem kui a
100 000 dollarit selle auto kapoti all.
929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Ahjaa.
930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(HÜÜDAMINE)
931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Liiga vara, Junior.
932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
Ei!
933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(HÜÜB)
934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Kurat!
935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Oh jumal!
936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Oh! Pea püsti, vennas.
937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Meil on probleeme.
Mida?
938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jesse.
939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Kuhu Jesse läheb?
940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Ta sõitis just Traniga
libisemiste eest.
941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Oh, kurat.
942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Kuhu ta läheb?
943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Ta läks autopesulasse.
944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Mida iganes. Mine too mu auto.
945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Mine tooma oma auto?
946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Me ei ole sisse lülitatud
teie blokk enam.
947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Parem vaata kes
sa räägid niisama.
948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Olgu, vaata seda.
949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!
950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT tuli mu majja,
951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
ei austanud kogu mu perekonda
sest keegi ütles mulle välja.
952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
Ja tead mida?
See olid sina!
953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
MEES 1: Tule nüüd!
954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Mine! Võtke ta kätte!
955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
MEES 12 MINNA!
956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
MEES 2: Lase tal minna!
957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
Ühiselamu!
958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Kao temast maha!
Kao temast maha!
959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Sa lähed!
960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, rahune, mees!
Tule nüüd! Lähme!
961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Ma pole kunagi narrinud
mitte kellegi peale!
962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Ma pole kunagi narrinud
mitte kellegi peale!
963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE: Lähme!
964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
(TEHNOMUUSIKA MÄNGIMINE)
965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!
966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.
967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Ma olen sind austanud
ja ma ei ole rääkinud.
968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
Ja nüüd ma küsin sinult
mitte minna.
969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, ma teen seda
meie mõlema jaoks.
970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Ei, ära anna mulle
see jama.
971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Sa teed seda
sinu jaoks.
972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Miks sa nõuad
selle tegemisel?
973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, palun, lihtsalt ära.
974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
mis toimub?
975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Mida?
976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Teate mida
ma räägin sellest.
977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Ei, ma ei tee seda, Brian.
978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Oh, mis siis?
Sul on alati pisarad
979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
teie silmis, kui
Dom sõidab minema?
980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Milles asi
sinuga?
981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Tule nüüd. Mis on
su vend kihutab minema
982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
keskel
öö eest?
983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
ma räägin
veoautode kohta.
984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Tead ju küll
veoautode kohta?
985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Ei, Brian! Mis veoautod?
Jeesus Kristus.
986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Mida?
Kuula mind.
987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, ma olen vőmm.
988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
Mis sa oled
räägid, Brian?
989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Mis see on?
990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Alates esimesest kohtumisest peale
sina, ma olen olnud salajane.
991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Ma olen võmm.
992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Oh sa pätt.
993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Sa pätt.
994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Kao minust maha, Brian!
995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Kuulake mind!
996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Kõik, mida ma kunagi ütlesin
Ma tundsin, et sa oled tõeline.
997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Ma vannun Jumala ees.
998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Sul on
usu mind, Mia.
999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Aga praegu see ei ole
sinu ja minu kohta.
1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Su vend on seal väljas,
1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
ta hakkab tööle võtma ja
meil hakkab aeg otsa saama.
1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Need rekkamehed, nad ei ole
enam pikali heitmine, teate.
1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Ehk saavad hakkama
täna õhtuni,
1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
vaid iga õiguskaitse
agentuur Californias
1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
nende peale alla tulemas.
1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Kui sa ei taha
midagi juhtuma
1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
oma vennale
Letty, Leonile, Vince'ile,
1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
sa pead lihtsalt sisse saama
see auto minuga praegu kaasas.
1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Sa pead mind aitama.
1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, sa oled ainuke inimene
see võib mind praegu aidata.
1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Palun, Mia.
Palun aidake mind.
1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Kodanik on kuhugi peidetud
väljaspool Thermal.
1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
Ja nad ei teeks
topeltselg.
1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
Ja maantee 10 on lihtsalt
liiga hästi patrullitud.
1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Niisiis, mida see teeb
jäta meid siis?
1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
See jätab meid
kõige selle juures.
1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
NAINE: Nextel.
1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Jah, see on
Ohvitser Brian O'Conner.
1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Seerianumber 34762.
1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Mul on vaja mobiiltelefoni jälge.
1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
Olgu. Mis on lahtri number?
1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, mis on
tema mobiiltelefoni number?
1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Tule nüüd, Mia.
1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Ta vajab Domi oma
mobiiltelefoni number nüüd.
1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.
1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Aitäh.
1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Jah, saad aru?
1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Hea küll,
meil on üks mees puudu.
1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, ma vajan sind
vasakul küljel.
1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Sinu õe oma
õige selle kohta.
1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
See ei tunne end hästi.
1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Ära tee seda.
1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Midagi on valesti.
Peatus.
1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Me ei peaks olema
tehes seda ilma Jesseta.
1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Vaata, see on
ema lode.
1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Oleme sellega tegelenud
kolmeks kuuks.
1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Pärast seda on see pikk
puhkus kõigile.
1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Lähme.
1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Ma loodan nii.
1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Kuule, teisel õhtul
Mul oli unistus
1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
et sina ja mina olime
rannas Mehhikos.
1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Kas tõesti?
Tõesti.
1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Tule nüüd.
Teeme selle teoks.
1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, jätka
need skannerid.
1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Kopeerige see.
1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Olgu, lähme.
1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(MOBILTELEFON HELISEB)
1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Jah.
1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
NAINE: Olgu, me jälgisime
number põhjasuunas 86.
1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
114. miil väljaspool Coachellat.
1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
Me hoiame
jälg avatud, ohvitser.
1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Las ma näen seda.
1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Hea küll, ma arvan
oleme umbes 40 miili kaugusel.
1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Mida sa teed?
1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Mida sa teed?
1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
Olgu! Mine aeg!
1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Meil on kõik hästi, mees.
1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Mul pole skanneritel midagi.
Jätkake.
1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince!
1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, ära!
Tulge tagasi!
1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince!
1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Tal on
neetud püss! Leon!
1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Tagasi minema! Tagasi minema!
Vii ta sealt minema!
1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Vii mind sellest asjast lahti!
1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Tõmba üles.
1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Haak lahti! Võta ennast lahti!
1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
TEE ära!
1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Tee seda!
Ma ei saa...
1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Sa saad hakkama!
1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Tule nüüd, Vince!
1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! Ma tõmban üles
et tema tähelepanu kõrvale juhtida!
1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Tule, poiss!
1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Lasku ei saa
parem kui see.
1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Sa litapoeg!
1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Võtke mind siit ära!
1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Ma tõmban traadi lahti!
1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Proovi uuesti!
1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Üks, kaks, kolm!
1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, võta end lahti!
1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Ma ei saa oma kätt vabaks!
Minu käsi!
1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, võta mu käest kinni.
1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MINU käsi!
1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Kuule, anna mulle
sinu käsi!
1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
Ma tõmban sind
platvormilt maha!
1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominic!
1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominic!
Kurat!
1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominic!
1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Oota!
1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, eemaldu teelt!
1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Ma tulen talle järele!
1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
Lamp!
1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Oh!
1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Mine tagasi Letty juurde!
Vii ta sealt minema!
1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Olen asja juures! Mine!
1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Mul on ta käes! Sa saad
Vince sellelt veoautolt maha!
1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Tule nüüd, kallis.
1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Kas kõik on korras?
Oh, kurat.
1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Tule, tüdruk,
kõik korras?
1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Tule, luba mul
vaata sind.
1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Tule nüüd. Peame minema. Lähme.
1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Tule nüüd, Vince!
1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominic!
Vince!
1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Siin, võta rool.
1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
mida sa mõtled,
rooli võtta?
1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Võtke rooli!
Pane jalg gaasile!
1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Ma saan ta kätte.
Pane jalg gaasile!
1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Olgu! Olgu!
1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Tule nüüd,
hoia seda paigal!
1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Sain aru!
1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Olgu, pea, Vince!
1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Olgu!
1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hei, tal on
raske vastu pidada!
1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Too mind natuke lähemale!
1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
Hea küll!
1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Lähemale!
1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Ma kolin sisse!
1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Hoidke seda seal!
1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Ei!
1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince! Sa pead riputama
siin koos minuga praegu!
1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Me saame su kätte
sellest asjast lahti!
1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Anna mulle oma käsi!
1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, vaata mind!
Ära lase lahti!
1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Tule nüüd, Vince!
Viska see käsi mu ümber!
1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, ära lase lahti!
1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Tule nüüd, Mia, tule lähemale!
1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE OIGATA)
1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, tule lähemale! Tule nüüd!
1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Tule nüüd, Vince.
Siin läheb!
1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Oh, kurat.
1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Kõik saab korda, Letty.
ma armastan sind.
1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Jälgi teda.
Jah, ma sain ta kätte.
1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(köhib)
1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Tule nüüd, Vince!
Hoia vastu! Tule nüüd!
1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Kui me teda kiirabisse ei vii
10 minuti pärast on ta surnud.
1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Hoidke seda. Hoidke survet.
Niisama.
1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: Ma sain aru.
1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Ära lase lahti.
Hoidke ta kätt üleval.
1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vince.
1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Jah. Jah, see on
Ohvitser Brian O'Conner.
1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Ma olen LAPD-st töövabalt.
1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Mul on vaja elulendu
kohe välja rullima.
1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Minu 20 on kiirtee 86,
miilitähis 147.
1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Mul on üks trauma ohver,
umbes 24 aastat vana.
1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Kuus jalga, võib-olla 200 naela.
1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Tal on tõeline sügavus
tema parema käe haavad,
1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
arteriaalse verejooksuga.
1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
Ja tal on
püssihaav,
1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
lähedalt
tema vasakule küljele.
1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Jah. jah,
ja ta on šokis!
1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE HINGAB)
1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(KUULDATU)
1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(KUULDATU)
1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, pane relv
nüüd alla!
1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Liiguta oma auto.
Ei. Jama!
1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Pange see nüüd maha!
Enam ei jookse!
1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Ma ei jookse!
1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Kus on Leon ja Letty?
1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Nad on ammu läinud!
1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Siis on see läbi. Ma ei helistanud
politsei, aga ära suru mind!
1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Pane relv käest!
Ma vannun Jumala ees...
1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Sina oled politseinik!
Sa oled politseinik!
1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, ma pean leidma
Jesse enne kui nad seda teevad!
1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Olen kõik, mis lapsel on.
1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Ma kutsun taldrikud sisse.
1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
PD võtab ta enne järele
Johnny satub isegi tema lähedale.
1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Liiguta oma auto.
1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, lõpeta ära!
See on läbi! Palun!
1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, hoia sellest eemale!
1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Liigutage...
1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominic, mul on nii kahju!
1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
ma ei tea
mida ma teen, Dom!
1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Ma kardan praegu nii palju!
1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
ma ei tea
mis toimub!
1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! Mis olid
sa mõtled, mees?
1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
ma ei tea!
Ma sattusin paanikasse! vabandust!
1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(RATAD LÄHENEVAD)
ma kardan!
1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
ma ei tea
mida ma teen!
1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Kas sa palun aitaksid mind?
1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
Ühiselamu!
1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!
1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jesse! Ei, Jesse!
1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Ei. Dom, ei!
1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(SARVE PUUDUB)
1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(REHVID KRIIUBAVAD)
1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Helista 911. Sina, helista 911!
1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Varem lohistasin siia
tagasi keskkoolis.
1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
See raudtee
sinna ülesse minnes
1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
on täpselt veerand
miili kaugusel siit.
1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
rohelisel,
Ma lähen selle poole.
1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
Ühiselamu!
1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(HÜHELDAMINE)
1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
See pole mis
Mul oli mõttes.
1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(POLITSEISIREENID NUTTAVAD)
1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Kas sa tead, mida sa teed?
1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Ma võlgnen sulle 10-sekundilise auto.
1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE)
1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
DOM: ma elan oma elu
veerand miili korraga.
1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
Muu pole oluline.
1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
Nendeks 10 sekundiks
või vähem
1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
ma olen vaba.